1
00:00:01,400 --> 00:00:02,800
TOM: Masih sedih.
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,800
Masih merasa sedih.
3
00:00:04,880 --> 00:00:05,880
Ya.
4
00:00:09,160 --> 00:00:10,680
Bagaimana kalau sekarang?
5
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
Terkadang saya berpikir saya akan menjadi yang paling bahagia
6
00:00:16,120 --> 00:00:18,800
jika aku bisa berbicara sendiri
untuk menikmati seks dengan pelacur,
7
00:00:18,960 --> 00:00:20,360
dan menyerah begitu saja pada pacar.
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,480
Tom, itu suram, bahkan bagimu.
9
00:00:24,360 --> 00:00:26,720
Apakah Anda pikir Anda bisa menikmatinya
berhubungan seks dengan pelacur?
10
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
Tidak, menurutku aku terlalu perhatian
perasaan mereka.
11
00:00:30,320 --> 00:00:31,840
Tapi aku tidak mengerikan.
12
00:00:32,240 --> 00:00:34,920
Sepertinya, mereka menjadi lebih buruk lagi kawan
daripada aku. Saya akan merasa lega.
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
-(TERTAWA) Ya, kamu akan menjadi hadiah!
-Aku akan menjadi hadiahnya.
14
00:00:37,480 --> 00:00:38,840
-Hadiah yang luar biasa!
-Aku akan mendapat hadiah besar.
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,560
- (Tertawa)
-(DERING TELEPON SELULER)
16
00:00:40,640 --> 00:00:43,480
-Oh! Hai.
-Hei, sayang. Ini aku, sayang.
17
00:00:43,640 --> 00:00:45,320
Oh, hei! Bayi!
18
00:00:45,400 --> 00:00:48,280
-ARNOLD: Eh, malam ini jam berapa?
-Eh, 11:30.
19
00:00:48,560 --> 00:00:51,080
-Apakah kamu akan keluar malam ini?
-11:30? Itu terlalu dini.
20
00:00:51,160 --> 00:00:52,760
-Tidak ada seorang pun yang akan berada di sana.
-TOM: Apakah Anda memerlukan pendamping?
21
00:00:52,840 --> 00:00:54,800
Karena aku lupa mengambil pakaianku
keluar dari mesin cuci
22
00:00:54,880 --> 00:00:56,120
dan sekarang baunya aneh.
23
00:00:56,200 --> 00:00:57,240
(Tertawa) Tidak.
24
00:00:57,320 --> 00:00:59,080
-Tom, kamu tidak bisa datang.
-Tom tidak bisa datang...
25
00:00:59,160 --> 00:01:00,960
-Kau tidak lagi melakukan kencan aman?
-ARNOLD: Kami tidak pernah keluar sendirian.
26
00:01:01,040 --> 00:01:03,760
-Tidak, tidak ada tanggal yang aman. Kencan yang sulit.
-Yah, apa yang harus kulakukan?
27
00:01:03,840 --> 00:01:06,600
Aku tidak tahu. Anda akan punya waktu sendiri.
Oke, sampai jumpa lagi.
28
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
ARNOLD: Oke!
29
00:01:08,120 --> 00:01:12,080
-Apakah jantungmu berdebar-debar?
-Ya, aku sangat senang! Saya minta maaf.
30
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
♪ Ooooh, ooh ♪
31
00:01:16,640 --> 00:01:19,600
-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
32
00:01:19,800 --> 00:01:21,840
♪ Ooooh, ooh ♪
33
00:01:21,920 --> 00:01:24,000
-♪ Oh, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
34
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
35
00:01:25,600 --> 00:01:28,240
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
36
00:01:28,320 --> 00:01:30,160
-♪ Ooh ♪
-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪
37
00:01:30,240 --> 00:01:32,080
-♪ Aku akan baik-baik saja ♪
-♪ Ya ♪
38
00:01:32,160 --> 00:01:33,600
-♪ Ya ♪
-♪ Baik ♪
39
00:01:33,680 --> 00:01:36,880
-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪
-♪ Mata ♪
40
00:01:36,960 --> 00:01:38,880
KEDUA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪
41
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik
Aku akan baik-baik saja ♪
42
00:01:42,680 --> 00:01:44,280
(PEMUTARAN MUSIK TARI)
43
00:01:44,400 --> 00:01:46,000
JOSH: Oh, kita harus pergi ke,
seperti, tempat tidur.
44
00:01:46,080 --> 00:01:48,080
Seperti, seperti tempat tidur pribadi.
45
00:01:48,160 --> 00:01:50,440
Mengapa kita... Mengapa kita ada di sini?
46
00:01:52,440 --> 00:01:56,200
-Hai!
-Oh tidak! TIDAK!
47
00:01:56,640 --> 00:01:59,440
Astaga. Dia tidak baik.
48
00:01:59,560 --> 00:02:02,480
Ya. Patrick, dimana temanmu?
49
00:02:02,560 --> 00:02:04,240
Tidak tahu.
50
00:02:06,560 --> 00:02:10,080
Oke, aku tahu ini kedengarannya buruk,
dan aku berjanji aku tidak menyukainya, tapi...
51
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
(menghela nafas)
52
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
Aku temannya, kamu tahu,
Aku tidak bisa meninggalkannya.
53
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
Oh, tidak, tidak, tidak, kedengarannya begitu
benar-benar layak.
54
00:02:16,480 --> 00:02:20,680
Patrick. Patrick! Patrick!
55
00:02:21,440 --> 00:02:22,480
Josh!
56
00:02:22,560 --> 00:02:24,960
Ya, Patrick. Patrick, apa yang kamu ambil?
57
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
Anda harus mengeluarkan saya dari sini.
aku tidak baik. aku tidak baik.
58
00:02:28,440 --> 00:02:29,760
(Mengerang)
59
00:02:31,240 --> 00:02:34,960
Oke. Aku... Aku tidak tahu di mana dia tinggal.
60
00:02:35,040 --> 00:02:38,920
Oke, ayo lakukan ini.
Ayo selamatkan mantan pacarmu.
61
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
(Tergagap)
Kami sebenarnya bukan pacar.
62
00:02:41,520 --> 00:02:44,280
Kamu baik-baik saja, ya? Oke?
63
00:02:47,480 --> 00:02:48,600
Baiklah, ayolah...
64
00:02:50,560 --> 00:02:52,040
(NADA DERING)
65
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
(DERING TELEPON SELULER)
66
00:02:58,520 --> 00:03:00,560
-NIAMH: Tom.
-Hai, Niamh.
67
00:03:00,640 --> 00:03:02,320
-Ada apa?
-TOM: Aku, eh...
68
00:03:02,400 --> 00:03:04,480
Saya menemukan sepatu bot Anda yang Anda tinggalkan di sini.
69
00:03:04,560 --> 00:03:07,640
Oh, sepatu botku. Saya suka sepatu bot itu.
70
00:03:08,320 --> 00:03:09,840
Ya, kamu mau datang menjemput mereka?
71
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
Tom, aku tidak akan datang
untuk berhubungan seks denganmu.
72
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Eh, aku baru saja, eh,
73
00:03:15,080 --> 00:03:16,840
telah banyak memikirkanmu.
74
00:03:17,480 --> 00:03:18,520
Akhir-akhir ini.
75
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
Tom, kami tidak akan pernah berhubungan seks lagi.
76
00:03:20,040 --> 00:03:22,080
Tidak pernah, selamanya.
77
00:03:23,720 --> 00:03:26,920
Oke, kita bisa
hanya bermain video game.
78
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
Selamat tinggal, Tom.
79
00:03:31,040 --> 00:03:33,120
JOSH: Patrick, kamu tinggal di mana?
80
00:03:34,840 --> 00:03:36,160
Kamu tinggal di mana?
81
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
-Aku tidak tahu.
-Ya, benar.
82
00:03:38,160 --> 00:03:40,480
-Aku tinggal di rumahmu.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
83
00:03:40,560 --> 00:03:42,360
Oh, benar.
84
00:03:42,600 --> 00:03:45,760
Anda mengusir saya karena
Aku tidak akan membiarkanmu berhubungan seks denganku!
85
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
-Hmm.
-Kau jahat sekali, Josh.
86
00:03:49,280 --> 00:03:50,840
Apa yang kita lakukan dengannya?
87
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Baiklah, kita bisa saja, seperti, menunggu?
88
00:03:55,120 --> 00:03:57,160
Tidak, aku lapar.
Ayo kita cari makan.
89
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
Apakah Anda pernah berbicara tentang saya dalam terapi?
90
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
Emm, tidak juga.
91
00:04:14,680 --> 00:04:16,040
Dia hanya menanyakan pertanyaan konyol padaku,
92
00:04:16,120 --> 00:04:20,400
seperti, dia bertanya padaku yang berumur sepuluh tahun
saya akan memikirkan saya saat ini.
93
00:04:20,480 --> 00:04:21,800
Pada usia sepuluh tahun Anda akan kecewa
94
00:04:21,880 --> 00:04:23,360
yang tidak kamu bangun
tempat perlindungan kupu-kupu.
95
00:04:23,440 --> 00:04:24,480
Ya baiklah.
96
00:04:24,560 --> 00:04:27,200
Aku memberitahunya tentang diriku yang berumur sepuluh tahun
akan kecewa
97
00:04:27,280 --> 00:04:29,520
bahwa aku masih belum bertemu teman-temanku,
98
00:04:29,600 --> 00:04:32,080
karena saat aku berumur sepuluh tahun,
teman-temanku adalah segalanya bagiku.
99
00:04:32,160 --> 00:04:33,680
Saat aku berumur sepuluh tahun, temanku adalah Tom.
100
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
-Mustahil. (Terkekeh)
-Ya.
101
00:04:36,280 --> 00:04:39,800
Aku hanya tidak percaya kamu tidak bicara
tentang saya. saya menarik.
102
00:04:39,880 --> 00:04:42,200
-Kamu berbicara tentang aku.
-Oke, ya, kamu naik.
103
00:04:42,280 --> 00:04:44,680
-Apa yang kamu katakan?
-Eh, aku tidak bisa memberitahumu.
104
00:04:45,120 --> 00:04:47,880
Eh, menawan?
Apakah Anda menggunakan kata "menarik"?
105
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
(Tertawa) Tidak.
106
00:04:49,840 --> 00:04:51,680
-Tidak?
-(TERTAWA) Tidak, aku tidak melakukannya.
107
00:04:51,760 --> 00:04:55,840
Eh, menarik? Tampan? Kuat?
108
00:04:55,920 --> 00:04:58,800
Bukan, bukan kata-kata yang spesifik itu.
109
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
Eh, lincah?
110
00:05:00,880 --> 00:05:02,800
Bergejolak, tidak jelas, bingung.
111
00:05:02,880 --> 00:05:06,000
Hmm, tidak. Tidak, aku sama sekali tidak menyukainya.
112
00:05:08,200 --> 00:05:09,880
-Josh!
-(Meniru) Patrick!
113
00:05:11,520 --> 00:05:12,720
Anda pingsan.
114
00:05:14,440 --> 00:05:15,880
(Mengerang) Sial.
115
00:05:17,320 --> 00:05:18,600
Kamu tinggal di mana?
116
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
-Aku bisa berjalan. Aku akan berjalan kaki ke sana saja.
-Tidak, kami akan mengantarmu.
117
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
Siapa kamu?
118
00:05:26,120 --> 00:05:29,040
- (HIDUP)
-Saya Arnold. Kita bertemu di hari ulang tahunmu.
119
00:05:29,160 --> 00:05:33,400
Arnold, ya! (Tertawa) Arnold!
120
00:05:35,920 --> 00:05:38,240
-Oh, sial.
-Oke, kita harus mengikutinya.
121
00:05:38,320 --> 00:05:41,240
-Patrick?
-Ayo pergi ke pantai! Ayo!
122
00:05:41,320 --> 00:05:43,000
Tidak, kami tidak akan pergi ke pantai.
123
00:05:45,520 --> 00:05:47,160
(NADA DERING)
124
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
WANITA: Halo?
125
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
Hai. Apakah ini Candace?
126
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
CANDACE: Benar.
Siapa namamu, sayang?
127
00:05:54,080 --> 00:05:56,760
-Tom.
-Hai, Tom. Bagaimana kabarmu?
128
00:05:57,240 --> 00:06:01,240
Bagus, terima kasih. Eh, aku baru saja
penasaran berapa biayanya?
129
00:06:01,640 --> 00:06:04,520
Biaya panggilan saya adalah $350 per jam.
130
00:06:05,200 --> 00:06:08,640
(Menghela napas) Erm... Er...
131
00:06:09,400 --> 00:06:11,160
Saya hanya punya $320.
132
00:06:11,240 --> 00:06:13,560
Oh, maafkan aku, sayang. Itu bayaranku.
133
00:06:14,240 --> 00:06:18,760
Oke, erm, bagaimana kalau, misalnya,
kita tidak melakukan semuanya?
134
00:06:19,400 --> 00:06:22,760
Mungkin hanya base ketiga?
135
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
Yang mana base ketiga?
136
00:06:25,880 --> 00:06:29,200
Eh, itu lisan?
Basis ketiga adalah lisan, menurut saya?
137
00:06:29,280 --> 00:06:31,760
-Mmm, oke, aku bisa melakukannya.
-Oh, keren.
138
00:06:32,520 --> 00:06:33,920
Haruskah aku datang sekarang?
139
00:06:34,720 --> 00:06:37,840
Eh, mungkin dalam satu jam?
Aku harus lari ke ATM.
140
00:06:38,920 --> 00:06:42,880
Baiklah, dan, Tom, aku hanya ingin kamu melakukannya
mandi juga ya sayang?
141
00:06:43,080 --> 00:06:44,200
Ya, keren.
142
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
PATRICK: Kamu datang!
143
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
JOSH: Ya. Kami tidak akan melewatkannya!
144
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Saya harus kencing.
145
00:07:13,120 --> 00:07:14,640
Saya pikir saya akan cukup baik dalam terapi.
146
00:07:14,720 --> 00:07:16,400
Apakah Anda ingin terapi gratis?
147
00:07:16,480 --> 00:07:18,120
(Tertawa) Baiklah.
148
00:07:20,160 --> 00:07:22,760
Arnold, ada apa?
149
00:07:22,840 --> 00:07:24,720
(Tertawa)
150
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
-Emm, oke.
-Mmm-hmm.
151
00:07:26,680 --> 00:07:32,360
Erm, aku menghabiskan sebagian besar energiku
khawatir aku melakukan kesalahan
152
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
dan semua orang hanya berpikir
Saya sangat bodoh.
153
00:07:35,480 --> 00:07:39,360
Tidak. Itu tidak masuk akal.
Tidak ada yang memperhatikanmu.
154
00:07:39,440 --> 00:07:42,640
Tidak ada yang peduli padamu.
Berhenti melakukan itu, ya?
155
00:07:42,720 --> 00:07:44,320
Ledakan! Terapi! Masalah berikutnya.
156
00:07:44,400 --> 00:07:47,840
-Eh, aku punya masalah dengan ayahku.
-Ya?
157
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
Anda tahu, tentang saya, seperti,
tidak bermain sepak bola
158
00:07:50,440 --> 00:07:51,960
dan aku suka warna pink...
159
00:07:52,040 --> 00:07:54,160
-Dan kupu-kupu?
-Ya, ya, oke, ya, kupu-kupu.
160
00:07:54,240 --> 00:07:56,160
-Kamu suka kupu-kupu, ya?
-Aku mengerti, aku suka kupu-kupu.
161
00:07:56,240 --> 00:08:00,160
Oke, baiklah, tidak masalah apa yang kamu lakukan
ayah berpikir karena kamu sudah dewasa,
162
00:08:00,240 --> 00:08:02,040
jadi, lanjutkan saja.
163
00:08:02,120 --> 00:08:04,960
-Ledakan! Sembuh!
-Wow. Oke, baiklah, saya tidak tahu!
164
00:08:05,040 --> 00:08:07,640
aku hanya...
Sepertinya aku merasa aku tidak cukup baik.
165
00:08:07,720 --> 00:08:11,320
-Oh sayang! Tidak, kamu cukup baik.
- (Tertawa)
166
00:08:11,480 --> 00:08:12,760
-Kamu hebat!
-"Cukup baik"?
167
00:08:12,840 --> 00:08:14,680
-Ya, ya.
-Cukup.
168
00:08:14,760 --> 00:08:18,080
Ledakan! Terapi! Sembuh! Gratis.
169
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
-Menakjubkan. Saya sudah merasa lebih baik.
-Tidak satu dolar.
170
00:08:21,480 --> 00:08:24,360
Erm, Patrick telanjang di laut.
171
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
Oh! Ya Tuhan, tidak.
172
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
Patrick! Patrick!
173
00:08:31,800 --> 00:08:33,280
Patrick!
174
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
ARNOLD: (TERTAWA) Bow-chicka-wow-wow!
175
00:08:35,400 --> 00:08:38,160
(ARNOLD MELODI BERSEMBUNYI)
Sekarang, lepaskan semuanya.
176
00:08:39,600 --> 00:08:40,760
Patrick!
177
00:08:40,840 --> 00:08:43,080
ARNOLD: Ya! (Tertawa)
178
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
Patrick!
179
00:08:52,320 --> 00:08:53,840
Apa yang kamu lakukan?
180
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
-Kamu datang untuk menyelamatkanku.
-(Menghela napas) Ya. Ya.
181
00:08:58,800 --> 00:09:01,520
Ya, sungguh pecundang. Astaga.
182
00:09:01,600 --> 00:09:04,040
-Aku merindukanmu.
-Ya, oke, kamu tidak perlu melakukannya.
183
00:09:04,120 --> 00:09:06,480
Anda tidak melakukannya.
Bolehkah kami... Bolehkah kami masuk?
184
00:09:09,120 --> 00:09:12,080
Patrick, bolehkah kami masuk?
185
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
TIDAK!
186
00:09:16,800 --> 00:09:18,760
-Aku hanya...
-Saya pikir mungkin saya mencintaimu.
187
00:09:19,480 --> 00:09:21,360
Anda tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.
188
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Ayolah, tidak. Ayo pergi. Ayo masuk.
189
00:09:23,400 --> 00:09:26,640
Tidak. Kamu payah. Ayo berangkat.
190
00:09:27,440 --> 00:09:30,520
Hei, Arnold! Arnold?
191
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
Arnold!
192
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
Arnold!
193
00:09:38,760 --> 00:09:40,400
-Kemana kamu pergi?
-Aku hanya...
194
00:09:40,800 --> 00:09:44,760
Aku melihat kalian berciuman dan aku hanya
ingin memberimu ruang.
195
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
Tidak, Arnold, aku tidak menyukainya.
196
00:09:47,760 --> 00:09:50,120
Ya, benar. Aku tahu kamu memang begitu.
Tidak apa-apa, saya mengerti.
197
00:09:50,200 --> 00:09:52,760
Lagipula dia lebih menyenangkan dariku.
Saya pemeliharaannya tinggi.
198
00:09:52,840 --> 00:09:54,480
Tidak, Arnold, kawan, aku ingin bergaul denganmu.
199
00:09:54,560 --> 00:09:57,360
Josh, aku salah memilih...
Pilihan yang buruk.
200
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
Tidak, maksudku, aku... Aku rasa tidak.
201
00:10:00,240 --> 00:10:01,680
Josh, aku hanya... aku hanya...
202
00:10:01,760 --> 00:10:03,320
Aku ingin pulang, oke? Aku hanya sakit!
203
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Menurutku kamu baik-baik saja.
Menurutku, kamu adalah pilihan yang bagus.
204
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
-Pilihan yang solid, menurutku...
-(Terengah-engah) Tidak!
205
00:10:06,680 --> 00:10:08,920
Kau tahu, aku ingin menjadi pacar.
206
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
Tidak, kita tidak bisa, oke?
207
00:10:10,400 --> 00:10:11,800
(BERNAPAS BERAT)
208
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
-Apa yang terjadi disini?
-Serangan panik!
209
00:10:24,320 --> 00:10:28,280
Oke, apa yang harus aku... Apa yang harus aku lakukan?
210
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
Tidak ada, sama sekali tidak ada!
211
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
(Mengerang dan terengah-engah)
212
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
Tolong jangan sentuh aku!
Tolong jangan sentuh...
213
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
Apakah Anda membutuhkan saya untuk, seperti,
memanggil ambulans?
214
00:10:40,640 --> 00:10:42,200
TIDAK! Tidak ada ambulans!
215
00:10:42,280 --> 00:10:44,560
Apakah kamu ingin aku... Aku bisa, seperti,
memberimu pujian yang bagus?
216
00:10:44,640 --> 00:10:47,600
Kamu hanya perlu tutup mulut
dan tinggalkan aku sendiri, oke? Silakan!
217
00:10:47,680 --> 00:10:48,800
Oke.
218
00:10:50,200 --> 00:10:52,120
(TERUS MENGERUT)
219
00:10:52,200 --> 00:10:53,560
Astaga!
220
00:11:01,000 --> 00:11:03,120
(Terengah-engah)
221
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
Saya akan berada di sini ketika Anda siap.
222
00:11:05,800 --> 00:11:08,320
(STAMMERS) I...terima kasih.
223
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
Saya minta maaf! Terima kasih.
224
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
(PUTAR PISAU CUKUR LISTRIK)
225
00:11:19,760 --> 00:11:22,320
-(Mengetuk Pintu)
-(JOHN BARKS)
226
00:11:29,160 --> 00:11:30,840
- (KETUK)
-(Menggonggong TERUS)
227
00:11:35,400 --> 00:11:37,440
(DERING TELEPON SELULER)
228
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
PATRICK: Aku akan pulang sekarang.
229
00:11:41,400 --> 00:11:43,120
Apakah Anda tahu bagaimana menuju ke sana?
230
00:11:45,560 --> 00:11:47,160
Saya tinggal di atas sana.
231
00:12:01,760 --> 00:12:04,200
-Bisakah aku bicara sekarang?
-Ya.
232
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
Saya pikir saya harus pergi.
Ayahku akan melamar.
233
00:12:07,920 --> 00:12:09,080
Oke.
234
00:12:09,160 --> 00:12:12,640
Eh, apa yang ingin kamu lakukan?
235
00:12:13,360 --> 00:12:15,400
Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang?
236
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
-RSUD?
-Oh, sial!
237
00:12:17,520 --> 00:12:20,560
Aku hanya berpikir aku tidak bisa pergi
di tengah malam.
238
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
Apakah kamu ingin datang menonton ayahku melamar?
239
00:12:23,280 --> 00:12:25,360
Saya tidak akan naik balon udara.
240
00:12:25,440 --> 00:12:26,520
Ya, tentu saja.
241
00:12:38,400 --> 00:12:41,800
Teman-teman, kita sudah sampai. Maaf saya terlambat.
Kami di sini! aku di sini!
242
00:12:41,880 --> 00:12:43,200
Hei sobat!
243
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
-Hai. Ya.
-(TERTAWA) Oh, lihat dirimu!
244
00:12:45,640 --> 00:12:48,240
Sudah kubilang dia akan kesulitan
dengan permulaan yang lebih awal.
245
00:12:48,320 --> 00:12:50,800
-Kenapa kamu berpasir?
-Oh, kami pergi ke pantai.
246
00:12:50,880 --> 00:12:52,160
Benar. Arnold, ya?
247
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
Kami bertemu di kereta Josh, dan di kebun binatang...
248
00:12:53,960 --> 00:12:56,080
-Aku tidak akan naik balon.
-Oh, syukurlah!
249
00:12:56,160 --> 00:12:57,760
Mereka tidak akan membiarkan kita mengambil bayinya.
250
00:12:57,840 --> 00:12:59,240
Apa maksudmu mereka tidak mengizinkan kita
angkat bayinya?
251
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
Ya, pria itu baru saja berkata.
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
252
00:13:01,960 --> 00:13:04,320
Oh, itu tidak masuk akal.
Saya memutuskan ke mana bayi itu pergi.
253
00:13:04,400 --> 00:13:06,120
-Kamu bisa membawanya.
-Aku tidak bisa membawa bayi.
254
00:13:07,040 --> 00:13:08,280
Ya, Arnold lembut.
255
00:13:08,360 --> 00:13:10,960
-Tidak, tidak, tidak, aku akan bicara padanya.
-Tidak, tidak, tidak ada kata-kata.
256
00:13:11,160 --> 00:13:13,920
Semua orang hanya menghela nafas
dan kamu bisa menjaga Grace.
257
00:13:14,000 --> 00:13:15,360
Saya tidak bisa merawatnya. Ya Tuhan!
258
00:13:15,480 --> 00:13:19,800
Oh, omong kosong.
Dia kecil dan dia tidak melakukan apa pun.
259
00:13:20,080 --> 00:13:22,680
Saya pikir saya hanya akan duduk
di ladang dan menyaksikan matahari terbit.
260
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
Saya sangat menyesal.
261
00:13:24,320 --> 00:13:26,280
-MAE: Oke, ayo!
-ALAN: Ayo kawan.
262
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
(MAE memekik penuh semangat)
263
00:13:52,640 --> 00:13:54,720
Wah, kamu benar-benar bisa merasakannya
panasnya pancaran, bukan?
264
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Rasakan kehangatan di wajahmu, Josh?
265
00:13:58,680 --> 00:14:01,080
Ya, pasti merasakannya.
Pasti merasakannya.
266
00:14:01,160 --> 00:14:03,320
-Sangat cantik di sini!
-Mmm-hmm.
267
00:14:05,000 --> 00:14:08,920
Kecuali saat aku melihat wajahmu.
Wajahmu terlihat buruk, Josh.
268
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
Malam besar. Malam besar.
269
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
PILOT: Baiklah teman-teman,
kita sudah setengah jalan menuju ke sana,
270
00:14:17,680 --> 00:14:20,080
jadi kita akan mulai turun
dalam waktu sekitar sepuluh menit.
271
00:14:29,280 --> 00:14:32,240
-Mae? Bu?
-Hah?
272
00:14:32,320 --> 00:14:33,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
273
00:14:33,880 --> 00:14:38,200
eh...
Sebenarnya aku pikir aku akan berdiri.
274
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
Mae...
275
00:14:42,280 --> 00:14:43,960
Ya Tuhan.
276
00:14:44,080 --> 00:14:48,600
Sejak aku bertemu denganmu, aku tahu
bahwa hidupku akan berubah.
277
00:14:48,840 --> 00:14:50,800
-(TERTAWA) Ya Tuhan!
-Erm, dan...
278
00:14:50,880 --> 00:14:53,560
Dan Anda berhak mendapatkan lebih banyak lagi
daripada yang bisa kuberikan padamu,
279
00:14:53,640 --> 00:14:58,760
tapi setidaknya itulah yang bisa kulakukan untuk berdiri
di sini dan menjadikan ini resmi.
280
00:14:58,840 --> 00:15:00,400
Astaga!
281
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
-Kamu adalah sahabatku, kamu...
-(RAUNG API)
282
00:15:14,480 --> 00:15:17,000
-(BERTERIAK) Kamu adalah kekasihku.
- (Tertawa)
283
00:15:17,080 --> 00:15:19,240
Anda adalah ibu dari anak saya!
284
00:15:19,320 --> 00:15:21,200
-Apa?
-Kamu adalah ibu dari chi-ku...
285
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
(NYALA TENANG)
286
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
(RAUM API)
287
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
Maukah kamu memberiku kehormatan
menjadi istriku, Mae?
288
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
(NYALA TENANG)
289
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
Maukah kamu menikah denganku, Mae?
290
00:15:38,880 --> 00:15:40,720
Ah, Alan!
291
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
(Tertawa) Tidak! Tidak.
292
00:15:45,120 --> 00:15:46,400
Apa?
293
00:15:46,520 --> 00:15:51,160
Oh, ini manis sekali, tapi tahukah kamu
bahwa aku tidak ingin menikah.
294
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
-Wow!
-Oh.
295
00:15:55,240 --> 00:15:56,720
(MENGEMBALANG)
296
00:15:56,800 --> 00:15:59,960
-MAE: Josh!
-JOSH: Oh! Maaf!
297
00:16:00,040 --> 00:16:01,520
-Maaf teman-teman.
-Josh...
298
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
(menghela nafas)
299
00:16:11,920 --> 00:16:13,600
-Lihat!
-JOSH: Oh, wah!
300
00:16:13,680 --> 00:16:15,280
-Astaga!
-Hai.
301
00:16:15,360 --> 00:16:17,440
-Josh: Lihat siapa yang ada di sini.
-Kamu membawa orang tuaku dari Thailand?
302
00:16:17,520 --> 00:16:19,880
-Ya, karena aku pikir, kamu tahu...
-Oh, astaga!
303
00:16:19,960 --> 00:16:21,080
Hai!
304
00:16:21,160 --> 00:16:22,200
(ANAK BERBICARA)
305
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
Ibu! Ayah!
306
00:16:26,240 --> 00:16:27,880
Tidak. Tidak.
307
00:16:27,960 --> 00:16:29,120
(Tertawa dengan gugup)
308
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
(SEMUA BERBICARA THAILAND)
309
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Kami sangat senang untuk Anda!
310
00:16:31,400 --> 00:16:32,760
Bangga, sangat bangga.
311
00:16:33,320 --> 00:16:34,440
Hentikan, oke?
312
00:16:34,800 --> 00:16:38,320
Saya bilang tidak.
313
00:16:40,160 --> 00:16:43,160
Dia merasa dikebiri.
314
00:16:43,400 --> 00:16:44,880
Cobalah untuk tidak terlihat kecewa.
315
00:16:45,000 --> 00:16:46,800
Kenapa kamu bilang tidak?
316
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
Dasar gadis bodoh!
317
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
Anda ingin Grace masuk neraka?
Itukah yang kamu inginkan?
318
00:16:53,880 --> 00:16:56,440
-Apa... Apa yang mereka katakan?
-(KLIK LIDAH)
319
00:16:57,040 --> 00:17:00,760
Maaf, semuanya menjadi tidak terkendali
dan kami menjadi sangat hancur.
320
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
Ya.
321
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Oh! Suatu hari bersama Josh
322
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
dan Anda memeriksa diri Anda kembali
ke rumah sakit jiwa, Arnold?
323
00:17:07,320 --> 00:17:09,560
-Mengapa?
-Kami tidak menyebutnya begitu, Rose.
324
00:17:09,640 --> 00:17:11,560
Oh, eh, benar, kan, Hannah?
325
00:17:11,640 --> 00:17:13,160
Ya, sudah.
326
00:17:14,000 --> 00:17:16,680
Eh, Arnold, aku tidak bisa muat
tubuhku dicuci. Kamu dapat memilikinya.
327
00:17:17,240 --> 00:17:18,680
-Ini oatmeal.
-Terima kasih, Hana.
328
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
Saya mungkin akan kembali dalam beberapa hari.
329
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
-Oh, omong kosong. Apakah kamu membawa mobilku?
-Tidak, aku tidak bisa.
330
00:17:22,560 --> 00:17:25,360
-Oh, tidak apa-apa. Hannah punya mobil!
-Oh, itu mobil yang sangat bagus.
331
00:17:25,440 --> 00:17:29,400
Oh, oke, erm, menurutku
Aku akan membantumu dengan barang-barangmu.
332
00:17:29,480 --> 00:17:32,240
Tidak, tidak, tidak, jangan, Josh.
Saya bisa melakukannya. Saya bisa melakukan banyak hal.
333
00:17:32,320 --> 00:17:33,680
Aku perlu melakukan sesuatu, oke?
334
00:17:33,760 --> 00:17:35,280
Aku akan kembali lagi nanti,
Aku akan membawa mobilmu nanti.
335
00:17:35,360 --> 00:17:37,480
Sebaliknya Anda tidak melakukannya.
Lebih baik kau melanjutkan hidupmu sendiri.
336
00:17:37,560 --> 00:17:40,160
(Menghela nafas) Aku lanjutkan!
Aku melanjutkan hidupku. Saya punya kehidupan.
337
00:17:40,240 --> 00:17:43,080
Menjadi hidup tidaklah sama
sebagai memiliki kehidupan.
338
00:17:44,120 --> 00:17:46,040
Baiklah, Arnold,
mari kita membuatmu menetap.
339
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
Oh, ini sangat aneh.
340
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
Maksudku, bukankah itu aneh?
341
00:17:49,720 --> 00:17:51,560
Seperti, saat kita akan berangkat,
Arnold akan memeriksa kembali?
342
00:17:51,640 --> 00:17:53,000
Maksudku, itu sungguh aneh!
343
00:17:57,160 --> 00:17:59,280
Oh! Oh maaf.
344
00:17:59,720 --> 00:18:01,320
Oh! Eh, sampai jumpa!
345
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
Ayolah, Hana. Bagaimana kalau kita pergi? Ayo pergi.
346
00:18:04,280 --> 00:18:05,880
Oke, sampai jumpa, Josh! Selamat tinggal!
347
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
-Sampai jumpa, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal!
-Sampai jumpa, Hana.
348
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
-Terlihat bagus, sayang.
-Terima kasih sobat.
349
00:18:15,160 --> 00:18:16,440
Apakah kamu ingin aku tinggal?
350
00:18:17,200 --> 00:18:19,320
Saya pikir Arnold hanya perlu
istirahat sebentar, Josh.
351
00:18:21,280 --> 00:18:23,960
Ya, apakah kamu... Apakah kamu ingin istirahat?
352
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
Ya, sungguh.
353
00:18:27,720 --> 00:18:31,760
-Oke.
-Oke! Ayo lanjutkan. Terima kasih, Josh.
354
00:18:35,680 --> 00:18:38,120
Saya menggunakannya di rumah. Itu bagus dari Hannah.
355
00:19:14,360 --> 00:19:17,760
(Menghela nafas) Ah, ini bagus bukan?
356
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
Itu cukup bagus.
357
00:19:20,040 --> 00:19:22,000
(Obrolan di TELEVISI)
358
00:19:34,680 --> 00:19:37,440
Oh, Hana! Ya ampun!
359
00:19:37,920 --> 00:19:39,640
Oh, wow, tidak, tidak sama sekali.
360
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
Oh, panggilan yang bagus. Benar sekali.
361
00:19:42,720 --> 00:19:44,640
-Aku...
-Aku tidak membacanya dengan benar.
362
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
-Tapi aku sangat tersanjung.
-Oh, jangan.
363
00:19:46,800 --> 00:19:49,200
Aku, erm... Aku tidak ingin melakukan itu.
364
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
(Terkesiap pelan-pelan)
365
00:19:50,440 --> 00:19:52,800
Saya pikir itu adalah apa
seharusnya aku melakukannya.
366
00:19:53,960 --> 00:19:56,200
-Panik.
-Sudahlah.
367
00:19:58,880 --> 00:20:01,240
♪ Berikan aku cinta yang lebih tinggi ♪
368
00:20:03,400 --> 00:20:06,080
♪ Berikan aku cinta yang lebih tinggi ♪
369
00:20:07,640 --> 00:20:10,920
♪ Inilah cinta yang lebih tinggi
Aku sudah... ♪
370
00:20:11,160 --> 00:20:12,240
- (KLIK)
-(MUSIK BERHENTI)
371
00:20:12,320 --> 00:20:14,360
JOSH: Mengapa kamu mendengarkan musik sedih?
372
00:20:14,840 --> 00:20:16,280
Jika Anda sedih, sebaiknya Anda tidak mendengarkan
untuk musik sedih.
373
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Anda harus mendengarkan sesuatu yang menyenangkan,
Anda tahu, seperti Beyonce.
374
00:20:18,680 --> 00:20:20,200
Selalu Beyonce.
375
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
Saya telah memutuskan hubungan bukan untuk saya.
Saya tidak melakukannya.
376
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
Aku sudah selesai dengan cinta.
377
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
Tom, jika kamu tidak pernah jatuh cinta,
maka aku akan menjadi hubungan terdalammu.
378
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
-Ya!
-Tom, aku akan menjadi "orangnya".
379
00:20:32,600 --> 00:20:34,360
Ya ampun. Kami bersenang-senang.
380
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
Tom, kamu tidak bisa menjadi "orangnya" milikku.
381
00:20:38,760 --> 00:20:40,800
Ya. Anda memiliki Arnold.
382
00:20:41,640 --> 00:20:45,040
-TIDAK. Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
-Apa yang telah terjadi?
383
00:20:45,120 --> 00:20:49,040
Dia mengalami gangguan.
Dia benar-benar mengalami gangguan, Tom.
384
00:20:49,520 --> 00:20:51,640
Saya berusaha sangat keras
untuk tidak tersinggung.
385
00:20:51,720 --> 00:20:55,040
-Besar.
-Tidak, Tom. Tidak bagus.
386
00:20:56,640 --> 00:20:58,600
Tahukah kamu kalau kita pernah berteman
sejak kita berumur sepuluh tahun?
387
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Ya.
388
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Bagaimana menurut Anda anak berusia sepuluh tahun itu
kamu akan memikirkanmu
389
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
jika dia bisa melihatmu sekarang?
390
00:21:03,920 --> 00:21:06,640
Uh, aku yang berumur sepuluh tahun
hanya ingin duduk dalam kegelapan
391
00:21:06,720 --> 00:21:09,080
dan bermain game komputer dan makan keripik.
392
00:21:09,160 --> 00:21:13,280
(Terkekeh) Wow, kamu pasti berumur sepuluh tahun
sangat senang denganmu, ya?
393
00:21:13,360 --> 00:21:14,680
-Ya.
-Berhasil!
394
00:21:14,760 --> 00:21:17,000
Anda tahu orang selalu mengatakan Anda
harus mendengarkan inner child Anda?
395
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
MM.
396
00:21:18,520 --> 00:21:21,080
-Menurutku itu bukan ide yang bagus.
-TIDAK.
397
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
-Apakah Anda ingin bermain Mario Kart?
-Eh...
398
00:21:26,040 --> 00:21:31,720
Atau dipanggang, atau dibuat rasa mawar
es loli atau apa pun,
399
00:21:32,160 --> 00:21:34,120
atau aku akan membiarkanmu meluruskan rambutku lagi?
400
00:21:34,200 --> 00:21:36,800
(Tertawa) Ya.
401
00:21:41,200 --> 00:21:43,600
Kau tahu aku, sepertinya, di sini untukmu, kan?
402
00:21:43,720 --> 00:21:45,760
Nah, Anda tidak punya tempat lain untuk pergi.
403
00:21:45,880 --> 00:21:49,880
Ya. Tidak, eh, aku pergi.
404
00:21:49,960 --> 00:21:51,560
Oh tidak.
405
00:21:51,880 --> 00:21:54,000
-Ya.
-Decoupage?
406
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
(Tertawa)
407
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Maaf.
408
00:22:02,200 --> 00:22:05,960
Aku, erm, menyewa seorang pelacur tadi malam
409
00:22:07,000 --> 00:22:10,480
dan ketika dia muncul, aku bersembunyi di kegelapan.
410
00:22:11,280 --> 00:22:14,760
Jadi, jika Anda bertemu dengan mucikari,
itulah yang terjadi.
411
00:22:15,200 --> 00:22:17,480
Oke. Aku akan mengawasinya.
412
00:22:17,800 --> 00:22:20,160
-Nyalakan kembali musikku.
-Tidak.
413
00:22:27,280 --> 00:22:28,760
(SUARA BUZZER)
414
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
(BERBISIK) Hai.
415
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
(BERBISIK) Hei.
416
00:22:33,480 --> 00:22:34,760
Hai.
417
00:22:48,280 --> 00:22:50,960
Josh, aku... aku sungguh-sungguh
418
00:22:51,040 --> 00:22:53,800
ketika aku bilang aku tidak ada di tempat
untuk menjadi pacar.
419
00:22:53,960 --> 00:22:55,240
Ya.
420
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
Josh, aku tidak bisa mengatasinya.
421
00:23:00,160 --> 00:23:01,400
Ya.
422
00:23:02,080 --> 00:23:05,800
Kami tidak menjadi pacar,
kami hanya dua teman yang sedang tidur siang.
423
00:23:07,080 --> 00:23:08,440
Saya bisa tidur siang.
424
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
Ya.
425
00:23:29,760 --> 00:23:34,040
Ini dia. Nyam, enak, enak.
Nyam, enak, enak.
426
00:23:54,520 --> 00:23:56,560
(Terengah-engah)